Qui nous sommes :
Nous avons tout fait. GlobalStep s’associe aux plus grands studios de jeux et aux marques innovantes du monde, donnant vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, rapides et sans faille. Notre pratique de jeu spécialisée a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres de jeux vidéo qui ont généré plus de 30 milliards de dollars de revenus de jeux.
Au service de marques leaders et perturbatrices depuis 2006, nous utilisons des outils propriétaires, des cadres et notre expérience client approfondie pour fournir une suite complète de services de bout en bout tout au long du cycle de vie du produit et du client. Ces services comprennent la conception, le développement, l’assurance qualité, la localisation, le support aux joueurs et l’analyse.
Avec un ensemble mondial de sites de service sur 3 continents, nous avons un modèle de services étroitement intégré dans toutes les zones géographiques et lignes de service visant et axé sur le succès de nos clients. Votre vie à GlobalStep
Quelles seront vos responsabilités?
En tant que testeur, vous serez responsable d’assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et / ou de logiciels, en vérifiant la qualité linguistique (en texte et / ou audio) sur différentes plates-formes.
Vous fournirez un test de localisation complet pour les sous-titres, les fichiers audio localisés, le texte scénarisé, etc.
Vous signalerez, dans une base de données, tout type d’erreur d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et/ou de qualité de traduction, d’incohérence, de terminologie incorrecte. Vous suggérerez des corrections et des améliorations appropriées, afin d’améliorer la qualité du service qui est demandé par le client.
Vous devrez également vous assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché allemands.
Vous effectuerez toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos grands lead testers et avec une équipe amicale basée sur le soutien mutuel.
Exigences :
- Vous parlez couramment l’écrit, l’oral et la lecture de l’allemand
- Vous connaissez la culture allemande
- Vous avez une bonne maîtrise de l’anglais écrit, parlé et lu
- Une expérience de la localisation / traduction est un atout
- Vous avez de bonnes compétences en communication avec vos coéquipiers
- Vous êtes en mesure de travailler à la fois de manière indépendante et en équipe
- Vous savez (si vous savez comment l’utiliser encore mieux!) des outils informatiques tels qu’Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA
Avantages pour l’entreprise
- Des cheminements de carrière clairs au sein de l’organisation.
- Notre bureau est en face de la station de métro Rosemont.
- Café et thé gratuits.
- Beignets le vendredi.
- Table de Foosball.
Ce que nous offrons
GlobalStep est fier d’être un lieu de travail pour l’égalité des chances et un employeur d’action positive. Nous nous engageons à l’égalité des chances en matière d’emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l’ascendance, de la religion, du sexe, de l’origine nationale, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de la citoyenneté, de l’état matrimonial, du handicap, de l’identité de genre ou du statut d’ancien combattant.
Qui sommes-nous:
Vous l’avez dit, nous l’avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.
Au service de marques leaders et novatrices depuis 2006, nous utilisons des outils et des cadres propriétaires, ainsi que notre expérience client approfondie, pour fournir une chaîne complète de services tout au long du cycle de vie du produit et du client. Ces services comprennent la conception, le développement, l’assurance qualité, la localisation, l’assistance aux joueurs et l’analyse.
Grâce à notre ensemble mondial de sites de services répartis sur trois continents, nous disposons d’un modèle d’activité étroitement intégré dans les zones géographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succès de nos clients.
Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Allemand (Deutsch) ?
Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses !
Quelles seront tes responsabilités ?
En tant que testeur.euse, tu devras, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.
Tu fourniras un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audios localisés, les textes scriptés… et bien d’autres choses encore.
Tu signaleras, dans une base de données, tout type d’erreur d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de cohérence, la terminologie incorrecte. Tu suggèreras des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service qui est demandée par le client.
Tu devras également t’assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché Allemand.
Tu exécuteras toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos supers Leads Tester et avec une équipe conviviale basée sur l’entraide.
Exigences
- Tu maîtrises parfaitement l’Allemand (Deutsch) à l’écrit, à l’oral et à la lecture
- Tu connais la culture Allemande
- Tu as une bonne maîtrise de l’anglais à l’écrit, à l’oral et à la lecture
- Une expérience en localisation / traduction est un atout
Compétences
- Tu as une bonne aptitude à communiquer avec tes coéquipiers
- Tu sais aussi bien travailler en autonomie qu’en équipe
- Tu connais (si tu sais utiliser c’est encore mieux !) des outils informatiques tel que Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA
Tes avantages :
- Possibilités de travail à domicile (Capacité à travailler au bureau requis, en fonction de la décision du client pour chaque projet.)
- Opportunités de carrière
- Des collègues venant des quatre coins du monde avec un esprit de cohésion
- Un bureau en face de la station de métro Rosemont
- Café et thé gratuits au bureau
- Un baby-foot (au bureau aussi)
- Soirée jeux vidéo avec les testeurs et le staff
- Des beignes le vendredi (toujours au bureau)
Type d’emploi : Contrat, Fixe/Sur appel
Tu souhaites évoluer dans le monde des jeux vidéo ? Tu sais où postuler !
*Prends note que nous ne contacterons que les candidats sélectionnés. Nous sommes conscients que cela peut être frustrant, mais nous recevons un nombre important de candidatures. Merci de ta compréhension et à bientôt !
GlobalStep est fier d’être un lieu de travail égalitaire et est un employeur d’action positive. Nous nous engageons à l’égalité des chances en matière d’emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l’ascendance, de la religion, du sexe, de l’origine nationale, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de la citoyenneté, de l’état civil, du handicap, de l’identité sexuelle ou du statut d’ancien combattant.