{"id":20413,"date":"2023-09-12T13:45:19","date_gmt":"2023-09-12T13:45:19","guid":{"rendered":"https:\/\/globalstep.com\/jobs\/testeur-de-localisation\/"},"modified":"2023-09-27T11:40:53","modified_gmt":"2023-09-27T11:40:53","slug":"testeur-de-localisation","status":"publish","type":"awsm_job_openings","link":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/","title":{"rendered":"Testeur de localisation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous recherchons des testeurs de localisation avec espagnol, allemand, n\u00e9erlandais ou toute autre langue nordique<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Responsabilit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En tant que testeur, vous serez responsable d\u2019assurer la qualit\u00e9 de la traduction de jeux vid\u00e9o et \/ ou de logiciels, en v\u00e9rifiant la qualit\u00e9 linguistique (en texte et \/ ou audio) sur diff\u00e9rentes plates-formes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous fournirez un test de localisation complet pour les sous-titres, les fichiers audio localis\u00e9s, le texte sc\u00e9naris\u00e9, etc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous signalerez, dans une base de donn\u00e9es, tout type d\u2019erreur d\u2019orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et\/ou de qualit\u00e9 de traduction, d\u2019incoh\u00e9rence, de terminologie incorrecte. Vous sugg\u00e9rerez des corrections et des am\u00e9liorations appropri\u00e9es pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du service demand\u00e9 par le client.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous devrez \u00e9galement vous assurer que le contenu est bien adapt\u00e9 \u00e0 la langue, \u00e0 la culture et au march\u00e9 allemands. Vous effectuerez toutes ces t\u00e2ches sous la responsabilit\u00e9 de l\u2019un de nos grands lead testers et avec une \u00e9quipe amicale bas\u00e9e sur le soutien mutuel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exigences<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vous parlez couramment l\u2019\u00e9criture, la langue parl\u00e9e et la lecture de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand, du n\u00e9erlandais ou de toute autre langue nordique<\/li>\n\n\n\n<li>Une exp\u00e9rience en localisation \/ traduction est un atout.<\/li>\n\n\n\n<li>Vous avez de bonnes comp\u00e9tences en communication avec vos co\u00e9quipiers.<\/li>\n\n\n\n<li>Vous pouvez travailler \u00e0 la fois de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et en \u00e9quipe.<\/li>\n\n\n\n<li>Vous savez (si vous savez comment l\u2019utiliser encore mieux!) des outils informatiques tels qu\u2019Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous recherchons des testeurs de localisation avec espagnol, allemand, n\u00e9erlandais ou toute autre langue nordique Responsabilit\u00e9s : En tant que testeur, vous serez responsable d\u2019assurer la qualit\u00e9 de la traduction de jeux vid\u00e9o et \/ ou de logiciels, en v\u00e9rifiant la qualit\u00e9 linguistique (en texte et \/ ou audio) sur diff\u00e9rentes plates-formes. Vous fournirez un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_templately_pack_id":"","_templately_imported_at":"","_templately_source":"","_templately_import_session_id":"","awsm_set_exp_list":"","awsm_job_expiry":"","awsm_exp_list_display":"","awsm_pro_exclude_job":"","awsm_job_filled":"","awsm_job_cc_email_addresses":"","awsm_pro_application_limit":0,"awsm_pro_application_form":{"id":"19179"},"jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"class_list":["post-20413","awsm_job_openings","type-awsm_job_openings","status-publish","hentry","job-category-localization-tester-fr-ca","job-location-romania-fr-ca","city-bucharest-romania","department-0-12-months"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Testeur de localisation - GlobalStep<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Testeur de localisation - GlobalStep\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous recherchons des testeurs de localisation avec espagnol, allemand, n\u00e9erlandais ou toute autre langue nordique Responsabilit\u00e9s : En tant que testeur, vous serez responsable d\u2019assurer la qualit\u00e9 de la traduction de jeux vid\u00e9o et \/ ou de logiciels, en v\u00e9rifiant la qualit\u00e9 linguistique (en texte et \/ ou audio) sur diff\u00e9rentes plates-formes. Vous fournirez un [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GlobalStep\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-27T11:40:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/jobs\\\/testeur-de-localisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/jobs\\\/testeur-de-localisation\\\/\",\"name\":\"Testeur de localisation - GlobalStep\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-09-12T13:45:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-27T11:40:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/jobs\\\/testeur-de-localisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/jobs\\\/testeur-de-localisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/jobs\\\/testeur-de-localisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Job Openings\",\"item\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/jobs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Testeur de localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/\",\"name\":\"GlobalStep\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/globalstep.com\\\/fr-ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Testeur de localisation - GlobalStep","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Testeur de localisation - GlobalStep","og_description":"Nous recherchons des testeurs de localisation avec espagnol, allemand, n\u00e9erlandais ou toute autre langue nordique Responsabilit\u00e9s : En tant que testeur, vous serez responsable d\u2019assurer la qualit\u00e9 de la traduction de jeux vid\u00e9o et \/ ou de logiciels, en v\u00e9rifiant la qualit\u00e9 linguistique (en texte et \/ ou audio) sur diff\u00e9rentes plates-formes. Vous fournirez un [&hellip;]","og_url":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/","og_site_name":"GlobalStep","article_modified_time":"2023-09-27T11:40:53+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/","url":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/","name":"Testeur de localisation - GlobalStep","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/#website"},"datePublished":"2023-09-12T13:45:19+00:00","dateModified":"2023-09-27T11:40:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/testeur-de-localisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Job Openings","item":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/jobs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Testeur de localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/#website","url":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/","name":"GlobalStep","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/awsm_job_openings\/20413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/awsm_job_openings"}],"about":[{"href":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/awsm_job_openings"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}