{"id":19087,"date":"2023-01-18T14:10:29","date_gmt":"2023-01-18T14:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/globalstep.com\/ajouter-de-la-valeur-aux-changements-preferentiels-dans-la-traduction-de-jeux\/"},"modified":"2023-08-14T11:02:57","modified_gmt":"2023-08-14T11:02:57","slug":"ajouter-de-la-valeur-aux-changements-preferentiels-dans-la-traduction-de-jeux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globalstep.com\/fr-ca\/blog\/ajouter-de-la-valeur-aux-changements-preferentiels-dans-la-traduction-de-jeux\/","title":{"rendered":"Ajouter de la valeur aux changements pr\u00e9f\u00e9rentiels dans la traduction de jeux"},"content":{"rendered":"\n

Comment les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels dans la traduction d\u2019un jeu vid\u00e9o am\u00e9liorent l\u2019exp\u00e9rience globale du joueur.<\/strong><\/h2>\n\n

Auteur: Marcelo Martins<\/strong><\/p>\n\n

Marcelo est impliqu\u00e9 dans la localisation, LQA et les services audio de GlobalStep<\/strong><\/p>\n\n

\n\n

<\/p>\n\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019un changement pr\u00e9f\u00e9rentiel?<\/strong><\/p>\n\n

Les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels sont des corrections visant \u00e0 remplacer le contenu par des termes \u00e9quivalents, m\u00eame lorsque les termes originaux \u00e9taient techniquement corrects. Ces changements se produisent parce que les r\u00e9viseurs croient que le contenu mis \u00e0 jour correspond mieux au style et au contexte actuels.<\/p>\n\n

Ces corrections ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas appliqu\u00e9es dans les flux de travail traditionnels de traduction \/ r\u00e9vision \/ LQA car elles sont consid\u00e9r\u00e9es comme des changements cosm\u00e9tiques non essentiels. En plus de cela, l\u2019examinateur passe plus de temps \u00e0 changer un terme qui \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9demment correct et cela peut nuire \u00e0 leur efficacit\u00e9.<\/p>\n\n

En raison de ces facteurs, les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels n\u2019ont pas de score (positif ou n\u00e9gatif) dans la plupart des cas. En fin de compte, cela renforce l\u2019id\u00e9e que les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels ne sont pas n\u00e9cessaires et n\u2019ont aucun impact sur la qualit\u00e9 des traductions.<\/p>\n\n

Cela est vrai pour certains types de contenu, o\u00f9 des changements pr\u00e9f\u00e9rentiels peuvent conduire \u00e0 des interpr\u00e9tations erron\u00e9es. Cependant, en ce qui concerne le contenu cr\u00e9atif dans les jeux vid\u00e9o, il est possible d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction avec des corrections pr\u00e9f\u00e9rentielles. Chez GlobalStep, nous \u00e9tions motiv\u00e9s \u00e0 penser diff\u00e9remment et \u00e0 essayer quelque chose de nouveau avec des changements pr\u00e9f\u00e9rentiels.<\/p>\n\n

Adopter des changements pr\u00e9f\u00e9rentiels<\/strong><\/p>\n\n

Afin d\u2019ajouter de la valeur aux changements pr\u00e9f\u00e9rentiels, les linguistes ont besoin d\u2019une libert\u00e9 totale pour changer ce qu\u2019ils veulent lorsqu\u2019ils testent le jeu, m\u00eame lorsque la traduction originale \u00e9tait correcte. Cela avait du sens puisque les linguistes qui jouent au jeu peuvent voir les traductions dans leur contexte. Le passage \u00e0 un terme plus adapt\u00e9 se produit naturellement dans ce sc\u00e9nario.<\/p>\n\n

L\u2019objectif a toujours \u00e9t\u00e9 de fa\u00e7onner les traductions pour am\u00e9liorer la saveur locale du jeu, cr\u00e9ant une exp\u00e9rience qui semble unique au locuteur natif. Ceci est soutenu par l\u2019accent mis sur la cr\u00e9ation de jeux de mots, de blagues, de rimes et d\u2019humour qui sont parfaitement adapt\u00e9s \u00e0 ce qui se passe dans le jeu.<\/p>\n\n

La plupart de ces changements entreraient dans la cat\u00e9gorie pr\u00e9f\u00e9rentielle et seraient consid\u00e9r\u00e9s comme non pertinents dans les flux de travail traditionnels de traduction, d\u2019examen et d\u2019AQE. Dans notre cas, ces changements ont \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9s et c\u00e9l\u00e9br\u00e9s. Ce faisant, nous donnions \u00e9galement aux linguistes un sentiment plus fort de propri\u00e9t\u00e9 sur le contenu.<\/p>\n\n

Les d\u00e9fis de la mise en \u0153uvre<\/strong><\/p>\n\n

En raison de l\u2019approche innovante et du changement d\u2019\u00e9tat d\u2019esprit, nous devions surmonter tous les doutes, la peur et l\u2019ins\u00e9curit\u00e9 li\u00e9s \u00e0 cette approche. L\u2019une des pr\u00e9occupations les plus courantes \u00e9tait li\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9valuation du rendement. Les linguistes pensaient que les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels auraient un impact n\u00e9gatif sur l\u2019\u00e9valuation de leurs traductions.<\/p>\n\n

Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, les lignes directrices suivantes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es.<\/p>\n\n

    \n
  1. Les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels ne sont pas seulement accept\u00e9s, ils sont encourag\u00e9s. Si vous pensez qu\u2019un changement profitera au jeu, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 le faire.<\/li>\n\n\n\n
  2. Les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels sont b\u00e9n\u00e9fiques pour la qualit\u00e9 finale du jeu. Ce sont des changements positifs qui devraient \u00eatre adopt\u00e9s par toute l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n<\/ol>\n\n

    <\/p>\n\n

    Apr\u00e8s plusieurs mois et la s\u00e9dimentation de ces instructions en montrant des exemples clairs de r\u00e9sultats positifs, l\u2019\u00e9quipe a commenc\u00e9 \u00e0 se sentir plus \u00e0 l\u2019aise avec l\u2019id\u00e9e. De nouveaux d\u00e9fis ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s en cours de route, mais ces instructions sont rest\u00e9es inchang\u00e9es. Finalement, les linguistes ont adopt\u00e9 l\u2019id\u00e9e et les changements pr\u00e9f\u00e9rentiels sont devenus une partie r\u00e9guli\u00e8re de leur flux de travail.<\/p>\n\n

    \u00c9valuation des r\u00e9sultats<\/strong><\/p>\n\n

    Apr\u00e8s plus de 2 ans de mise en \u0153uvre, les r\u00e9sultats suivants ont \u00e9t\u00e9 observ\u00e9s :<\/p>\n\n